ترجمة الى العربية "صلاح الدين وملحمة الأيوبيين في مدونات التاريخ السريانية".

***

صدر في بيروت باللغة العربية عن دار النشر اللبنانية "الطليعة" كتاب جديد للدكتور افرام عيسى يوسف عن سلالة الايوبيين تحت عنوان "صلاح الدين وملحمة الأيوبيين في مدونات التاريخ السريانية". يضمن الكتاب العديد من المواضيع المهمة التي اراد الكاتب من خلالها بحث عن أهمية الدور البارز في الحقل السياسي والمدني لسلالة الأيوبيين من القرن 12 إلى القرن 15 الميلادي.

الكتاب يبحث في تأريخ أيوب وابنه صلاح الدين والدولة الايوبية التي حكمت مصر و سوريا و فلسطين و شرق الأردن و اليمن وبلاد الرافدين العليا. ولعب الأيوبيون آنذاك دورا بارزا بإقامة علاقات هامة مع الغرب المسيحي رغم معاركم العديدة.

لقد أحاط صلاح الدين نفسه وحاشيته بعدد من الأطباء والكتبة المسيحيين، وبعد وفاته عام 1193 حكم أمراء من سلالة الأيوبيين الكورد ممالك وإمارات عديدة مثل: دمشق حلب، حمص، حماه ، كيراك ، ميافرقين ، وحسن كيف عاش السريان (وعددهم كان كبيرا في تلك الحقبة) تحت حكم سلالة الأيوبيين بسلام وأمان، وكانت تلك القرون من حكم الأيوبيين زاهرة في حقل الثقافة والفنون والعمران.

الكاتب يسرد لنا ما رواه ثلاثة مؤرخين سريان نقلوا لنا ما جرى من أحداث في تلك الأزمنة بلغة شعبهم "السريانية" إحدى اللهجات الآرامية، وهم ميخائيل الكبير (1126 ـ 1199) والرهاوي المجهول (+ بعد 1237) وابن العبري (1226 ـ 1286). قدم لنا هؤلاء المؤرخون السريان الذين عاشوا في تلك الحقبة الزمنية وجهة نظرهم الغنية والخاصة لتلك الأزمنة التاريخية، ورووا لنا أحداثا غير معروفة ومهمة جدا لقراءة التاريخ بصورة صحيحة.

الكتاب : 222 صفحة ، دار النشر "الطليعة" ، بيروت عام( 2013  )

افرام عيسى يوسف  باريس 

A Suède

Le 26 Avril 2013 la télévision du peuple Assyro-Chaldéen-Syriaque Souroyo tv m’a invité à une émission en directe sur le thème: le destin des Assyro-Chaldéen-Syriaque pendant la première guerre mondiale1915-1919.

Ephrem isa YOUSIF

Vendredi 26 avril à de 20,30h. à 22h.

Et le 2 mai.

Signature
Samedi 6 avril 2013

à 15h30 à la librairie de l’Institut du monde arabe

Rencontre avec Ephrem-Isa YOUSIF

          

Les figures illustres de la Mésopotamie

Editions L’Harmattan

    Découvrons les monarques qui firent rayonner la civilisation mésopotamienne dans tout l’Orient : Gilgamesh, Akkad, Sargon, Nabuchodonosor et bien d’autres.

    Depuis Sumer jusqu’à la prestigieuse Babylone, en passant par l’Assyrie, l’auteur nous emmène dans un voyage formidable avec ces figures illustres qui firent la Mésopotamie.

******

  في جوي من الفرح جرى حفل توقيع على كتابي الجديد "الشخصيات الشهيرة لبلاد 

الرافدين" في المعهد العالم العربي يوم السبت الموافق 6 نيسان الحالي

وحضر جمهور من الفرنسيين والعرب والعراقيين واعضاء جمعية بيث نهرين

اريد ا ن ابلغ كافة الاصدقاء باني سأقوم بحفلة توقيع على كتابي الجديد "الشخصيات الشهيرة لبلاد الرافدين" في المعهد العالم العربي يوم السبت الموافق 6 نيسان الحالي في تمام

الساعة الثالثة والنصف مساء

افرام عيسى يوسف

Chers amis: 

Je vous informe que  la signature de mon livre pour "les figures illustres de la Mésopotamie" aura lieux le 6 Avril à IMA 15,30

Ephrem Isa YOUSIF

Le trentième anniversaire de l’Institut kurde de Paris

   A l’occasion de la célébration du trentième anniversaire de l’Institut kurde de Paris, une journée a été consacrée à ce grand événement, le samedi 23 février 2013, à la Chambre des Députés à Paris. Le président Kendal Nezan présidait les séances, accompagné par Joyce Blau. Au cours de ce colloque, l’accent a été mis sur les réalisations de l’Institut, dans le domaine politique, social, culturel. Un hommage particulier a été rendu à Joyce Blau pour  son dévouement à la cause de la culture kurde et pour son travail.

   J’ai été invité à présenter un exposé sur l’histoire des chrétiens au Kurdistan, leurs relations avec la population kurde, leurs  droits et leur situation actuelle. J’ai insisté sur le fait que depuis 2003, beaucoup de chrétiens de Bassora, de Bagdad, de Mossoul ont été obligés par des fanatiques de se réfugier au Kurdistan. J’ai parlé des chrétiens qui vivent dans la plaine de Mossoul et dépendent de cette ville,  à Qaraquoche, Bartella, Tell Eskof, mais qui se sentent en grand danger, à cause des extrémistes islamiques.

***

بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين للمعهد الكردي في باريس، خصص يوم واحد لهذا الحدث الكبير، وكان ذلك يوم  السبت 23  فبراير عام2013 . اقيمت ندوة خاصة في مجلس النواب الفرنسي في باريس. وتراس الجلسة الاولى رئيس المعهد كنال نيزان والجلسة الثانية المستشرقة المعروفة جويس بلو.

ركزّ المحاضرون على انجازات المعهد في  المجالات الثقافية والسياسية والاجتماعية ودورالكبير للتعريق بقضية الشعب الكوردي وبنضاله وطموحاته.

 وقد دعيتُ لتقديم عرض عن تاريخ المسيحيين في كردستان، والعلاقات التاريخية بينهم وبين الشعب الكردي وحقوقهم وحالتها الراهنة وعن خصوصياتهم اللغوية والدينية والقومية. وتطرقت في محاضرتي على حقيقة مؤلمة جدا منذ عام 2003 بان عدد كبير من المسيحيين في البصرة وبغداد والموصل قد اضطر وجُبروا من قبل المتعصبين الاسلاميين للجوء في كردستان العراق بعد ان تركوا بيوتهم واعمالهم وكنائسهم وفي قلبهم الحزن والخوف والأسى.

وتحدثت عن الوضع المؤلم الذي يعيشة مسيحيو سهل نينوى، بالاخص مدينة بغديدا (قرقوش) وبرطلة وتلسقف وتلكيف وبلدات اخري . انهم في قلق دائم من جراء الانتهاكات التي تطالهم من قبل جيرانه المتشددين. وهناك بوادر واعمال  واضحة  تشير الى محاولة تغير ديموغرافي مبرمج.

وطلبتُ السلطات الفرنسية وجمهور الحاضرين بان لا ينسوا مسيحيي العراقن، ذالك المكون العريق.

افرام عيسى يوسف  باريس

23 شباط 2013

Ephrem Isa YOUSIF

   Le 31 janvier 2013,à l’occasion de la séance de signature de mon livre, Les figures illustres de la Mésopotamie, beaucoup d’amis m’ont gentiment rejoint et ont célébré avec moi cet événement.  Je    les remercie  de tout cœur.

   L’ambassadeur de l’Irak à Paris farid Yassin, la représentante du gouvernement régional irakien Khaman Zerar , le président de l’Institut kurde, Kendal Nizan  et Madame Joyce Blau, et les représentants du centre culturel irakien et nombreux amis Assyro-Chaldéen-Syriaques  m ont honoré la soirée de leur présence.

******************************************************

    31 كانون الثاني 2013بمناسبة حفلة توقيع كتابي "الشخصيات الشهيرة لبلاد الرافدين" اشترك معي عدد كبير من الاصدقاء والشخصيات  في هذا الحدث. اقدم لهم شكري الجزيل.

   حضر الامسية سفير العراق في باريس فريد ياسين ورئيسة ممثلية اقليم كردستان خمان زرار ورئيس المعهد الكردي في باريس كندال نيزان مع جويس بلو وممثل المركز الثقافي العراقي وعدد كبير من الشعب  الكلداني لسرياني الاشوري. لقد شرفني حضورهم في هذه الامسية.

افرام عيسى يوسف

سفير العراق فريد ياسين

عدنان وهلال وبطرس ورعد

كندال نيزان رئيس المعهد الكردي وخمان زرار ممثلة الاقليم

INVITATION

Les éditions L’Harmattan et l'auteur, Ephrem-Isa YOUSIF

ont le plaisir de vous inviter à la présentation de l'ouvrage:

"Les figures illustres de la Mésopotamie"

Le jeudi 31 janvier 2013 à 19h

Cette soirée fort animée se poursuivra par un cocktail

Espace L'Harmattan - 21 bis rue des Ecoles, 75005 Paris

Métro Maubert-Mutualité, ligne 10 -Bus 63, 86, 87