16
L’Odyssée
des chrétiens de Mésopotamie
Voici l’Odyssée des chrétiens de
Mésopotamie, si attachés à leur culture et à leurs traditions. L’auteur remonte
les siècles et nous relate les événements tragiques qu’ils vécurent. Sous les Sassanides (224-651),
boucs émissaires entre les Empires romain et perse, les chrétiens subirent de
terribles persécutions.
Avec les
Abbassides (750-1258), le statut de dhimmis, accordé après la
Conquête musulmane, fut plus supportable, malgré les discriminations. Au XVeme
siècle, les chrétiens passèrent sous le joug des Ottomans
et furent répartis en Millet, communautés religieuses légalement protégées. Ils
vécurent côte à côte avec les musulmans dans un ordre imparfait, car citoyens
de deuxième classe.
Les chrétiens de Mésopotamie endurèrent une vraie
tragédie durant la Première guerre mondiale. Ils subirent les conséquences
d’une guerre déclenchée contre l’Irak en 2003 par les Américains. Avec la
montée de l’islamisme radical et l’arrivée de Daesh
au pouvoir, en 2014, ils furent chassés de leurs villes et villages, contraints
à l’exode.
****************************************-***
15
Nouvelle Edition
Parfums d’enfance à Sanate
Un village chrétien au Kurdistan irakien
Ce récit nous emmène dans un village
chrétien perdu dans les montagnes du Kurdistan irakien, dans les années quarante
et cinquante.
Il nous donne une vision colorée de la vie
des Assyro-Chaldéens, ce peuple méconnu : la famille, le mariage, la vie des
femmes, la mort, les traditions et les coutumes.
Le narrateur, Icho [Ephrem], est un garçon
sensible, observateur et enthousiaste. Doué d’une riche mémoire, il se sent
l’héritier d’une très ancienne histoire et s’exprime en syriaque moderne
(soureth), dialecte de la langue araméenne que parlait le Christ. Il nous livre
ses joies et ses peines, ses émerveillements devant la nature, ses rêves
d’enfant.
La première édition parut en 1993, à
L’Harmattan. Il m’a paru utile de revoir le texte, en ajoutant un chapitre
concernant la fête du 15 août, la Shéra.
Le livre connut plusieurs tirages et un certain succès.
Ephrem-Isa
Yousif est né en 1944 à Sanate en Irak. Il a fait ses études à l’Université de
Nice et a obtenu un doctorat en civilisation en 1980. Il a enseigné la
philosophie, la langue et la littérature arabes à Toulouse.
14
ܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢܐ
ܕܐܘܪܗܒ 1
ܕܐܪܒܝܠ 2
ܥܡ ܦܘܫܩܐ ܠܫܢܐ ܦܪܢܣܝܐ
DEUX CHRONIQURES SYRIAQUES :
Chronique
d’Edesse et d’Erbil
Avec une tradition en français
L’auteur nous présente deux
chroniques syriaques anciennes, et nous invite à un passionnant voyage vers nos
origines orientales. Elles nous relatent les débuts du christianisme en haute
Mésopotamie, en Osrhoène et en Adiabène, avec leurs capitales Édesse et Arbèles
(Erbil). Elles évoquent les premiers rois et les premiers évêques de ces deux
provinces voisines, nous révèlent les grands événements politiques, militaires
et religieux des premiers siècles de notre ère, dans l’empire romain et dans
l’empire parthe puis perse sassanide.
Ephrem-Isa YOUSIF est né à Sanate,
un village du nord de l’Irak. Il est l’auteur de plusieurs livres sur la
Mésopotamie et sur la culture syriaque. Diplômé de l’université française, il
obtint deux doctorats en Philosophie et en Civilisations. Il a enseigné la
philosophie à Toulouse. Aujourd’hui, il donne des cours et des conférences dans
diverses régions. Il a publié des ouvrages comme La floraison des philosophes syriaques, Les chroniqueurs syriaques, Les
figures illustres de la Mésopotamie, les Chrétiens de Mésopotamie.
**********
The author presents two ancient Syriac
chronicles to us and invites us to an exiting journey to our eastern origins.
They relate us the beginnings of Christianity in High Mesopotamia, in Adiabene
and in Osrhoene, with their capitals Edessa and Arbela (Erbil). They evoke the
first kings and the first bishops of these two close provinces. They reveal the
great political, military and religious events of the first centuries AD, the
Roman Empire and the Parthian and Sassanian Persian Empire.
Ephrem-Isa YOUSIF was born in Sanate, a
village in northern Iraq. He is the author of several books on Mesopotamia and
the Syriac culture. Graduated of the French university, he obtained two
doctorates in Philosophy and Civilisations. He taught philosophy at Toulouse.
Today, he gives lectures and conferences in various regions. He has published
books like The flowering of Syriac
philosophers, Syriac chroniclers, the glorious figures of Mesopotamia,
Mesopotamian Christians.
********
تاريخ روها وتاريخ أربيل
يقدم المؤرخ افرام عيسى يوسف في
كتابه الجديد "تاريخ روها وتاريخ أربيل" للسريان. حيث يدعونا الى رحلة مثيرة
لمعرفة جذورنا الشرقية المسيحية.
يروي هذا الكتاب فجر المسيحية في بلاد الرافدين العليا وبالأخص في
مقاطعة أوسروين وحديابين وعواصمتهما روها وأربيل. ويتطرق الى أعمال الملوك
والأساقفة الأوائل الذين عاشوا وخدموا في تلك المقاطعتين المتجاورتين. ويبرز هذا
الكتاب تاريخ روها وتاريخ أربيل من خلال الاحداث السياسية والعسكرية والدينية
للقرون المسيحية الأولى التي جرت في الإمبراطورية الرومانية والفُرْثية وأخيراً
الفارسية.
يضم الكتاب ترجمة من السريانية الى الفرنسية لهذين التاريخين.
لارماتان: باريس/ فرنسا2015
********************
13
Ce livre relate l’histoire des chrétiens de
Mésopotamie pendant deux millénaires. Ceux-ci connurent des périodes fastes, et
une expansion fabuleuse de leur Église jusqu’en Inde et en
Chine. Cette dernière
forma des personnalités de haut niveau qui marquèrent fortement leur époque.
Mais ces chrétiens de Mésopotamie
traversèrent aussi de sombres périodes. Ils subirent au cours des siècles les
assauts de plusieurs vagues d’envahisseurs : les Sassanides, les Arabes,
les Mongols, les
Ottomans, et les Britanniques.
Pendant la Première Guerre mondiale, ils
endurèrent une vraie tragédie. Ils survécurent à tous ces conflits, et réussirent
à se maintenir sur les terres de leurs ancêtres.
Depuis la chute du régime de Saddam Hussein
décidée par les Américains en 2003 et l’occupation de l’Irak, les chrétiens se
sentent comme des citoyens de deuxième classe. Avec la montée de l’islamisme
radical, ces hommes et ces femmes à l’illustre passé vont-ils disparaître de la
terre de leurs ancêtres, la Mésopotamie
12
Les figures Illustres de la Mésopotamie.
Ephrem Isa YOUSIF
L’auteur invite le
lecteur à découvrir ces fiers, vaillants et pieux monarques qui
modelèrent amoureusement le visage et l’âme de la Mésopotamie. Des tablettes
cunéiformes, des inscriptions, des documents d’archives, des chroniques, des
bas-reliefs nous dévoilèrent une partie de leur histoire, retracèrent leurs
faits mémorables et leurs grandioses réalisations et nous léguèrent un
patrimoine inestimable.
Ces rois de Sumer : Gilgamesh, Gudea ;
d’Akkad : Sargon, Naram-Sin ; de Babylonie : Hammurabi,
Nabuchodonosor ; et d’Assyrie : Sennachérib, Assurbanipal, et bien
d’autres firent briller
dans tout l’Orient le nom de la Mésopotamie.
L' Harmattan , Novembre 2012
*********************************************************************************
11
SALADIN ET L'ÉPOPÉE DES
AYYOUBIDES
Chroniques syriaques
Ephrem-Isa YOUSIF
L'épopée des Ayyoubides se
déroula du XIIe au XVe siècle. Cette dynastie kurde fut fondée par Ayyoub et
son fils Saladin, et régna sur l'Egypte, le Yémen, la Syrie-Palestine, la
Transjordanie et la haute Mésopotamie.
Trois chroniqueurs chrétiens ont raconté
l'épopée en langue syriaque et ont donné leur vision de cette riche période de
l'histoire, l'une des plus brillantes dans les domaines artistiques et culturels.
ISBN : 978-2-296-13545-1 •
L' Harmattan,novembre 2010 • 298 pages
*********************************************************************************
10
LES VILLES ÉTOILES DE LA HAUTE
MÉSOPOTAMIE
Edesse, Nisibe, Amida, Mardin, Arbil, Kirkouk, Sulaymaniya, Dohuk.
Ephrem Isa YOUSIF
L'auteur nous invite à un voyage vers les sources de la culture syriaque et nous conte l'histoire de huit villes, huit étoiles tombées du ciel sur la vaste région de la haute Mésopotamie.
Huit villes célèbres, peuplées de Kurdes en majorité, mais aussi
de Turcs et d'Arabes, où le peuple Assyro-Chaldéen-Syriaque maintient sa
présence.
ISBN : 978-2-296-07736-2 •
ISBN : 978-2-296-07736-2 •
L' Harmattan, avril 2009 • 188 pages
LES VILLES ÉTOILES DE LA HAUTE
MÉSOPOTAMIE
*********************************************************************************
9
LA VISION DE L'HOMME CHEZ DEUX
PHILOSOPHES SYRIAQUES
Bardesane (154-222) -
Ahoudemmeh (VIè siècle)
Introductions Ephrem-Isa YOUSIF
Traductions François Nau
Deux philosophes syriaques, Bardesane (154-222) et Ahoudemmeh (VIè siècle)
offrent leur vision originale de l'homme, être doué de liberté qui peut faire
face au destin. Bardesane conçoit la sagesse comme la connaissance des lois qui
régissent, non seulement la conduite des hommes mais l'univers entier.
Ahoudemmeh voit en l'homme un prodige de composition. Il souligne l'unité de sa
personnalité dans ses actes, ses oeuvres et ses paroles. Tous deux donnent un
vrai rôle à la liberté et à la volonté de l'homme.
ISBN : 978-2-296-04406-7 •
L' Harmattan novembre 2007 • 110 pages
*********************************************************************************
8
LES SYRIAQUES RACONTENT LES
CROISADES
Ephrem-Isa YOUSIF
Trois chroniqueurs syriaques ont écrit un récit des croisades dans la langue de
leur peuple : le syriaque, dialecte araméen. Ils nous ont livré des textes
originaux inédits qui présentent une vision différente et plus objective des évènements Elle diffère parfois de celle des chroniqueurs latins, byzantins et
arabes. A la lecture de ce livre, on découvre d'autres vérités.
ISBN : 2-296-01286-8 •
L' Harmattan, septembre 2006 • 354 pages
*********************************************************************************
7
UNE CHRONIQUE MÉSOPOTAMIENNE
(1830-1976)
Ephrem-Isa YOUSIF
L'auteur choisit de relater,
dans cette chronique, les années qui courent de 1830 à 1976. Il nous retrace
l'histoire des évènements politiques, sociaux et religieux qui se produisent en
Mésopotamie, une histoire ponctuée de conflits, de coups d'Etat, de joies et de
malheurs.
Du haut de leur village assyro-chaldéen du nord, Sanate, trois
générations de montagnards observent le flux et le reflux de l'histoire: la
grand-mère, le père et le fils. Ils rapportent les faits selon leur sensibilité
et donnent une vision originale de la vie et du monde.
ISBN : 2-7475-6556-4 •
L' Harmattan, juillet 2004 • 240 pages
*********************************************************************************
6
LA FLORAISON DES PHILOSOPHES SYRIAQUES
L'auteur nous conte l'histoire des philosophes syriaques en Syrie et en Mésopotamie. Du IIe au XIVe siècle, ces savants se penchèrent sur les grandes questions philosophiques de leur époque.Ils pressentaient que le but de l'homme était le développement de l'esprit. Ils écrivirent des livres originaux, traduisirent les oeuvres majeures de la philosophie grecque, celles de Platon, d'Aristote et de Galien. Ils réalisèrent la transmission de ce patrimoine au monde arabe, qui le fit passer, au Moyen-âge, en Occident.
L' Harmattan ,mai 2003 • 332 pages
*********************************************************************************
5
LES CHRONIQUEURS SYRIAQUES
L'auteur du livre nous raconte l'épopée des chroniqueurs syriaques, qui du IIIe siècle au XIVe siècle, nous retracèrent l'histoire des évènements civils et religieux de l'Orient. Ils réalisèrent des annales, des histoires locales, des chroniques, des chronographies.
Ils furent les contemporains de grands moments de civilisation et nous laissèrent des documents de première importance. Ils jetèrent sur l'univers un autre regard que celui des historiens latins, grecs, arabes, mongols. Sans leurs onze chroniques, nous aurions une vue incomplète de l'Histoire.
L' Harmattan, juin 2002 • 468 pages
******************************************************************************
4
L'ÉPOPÉE DU TIGRE ET DE L'EUPHRATE
L'auteur nous conduit à la découverte de la Mésopotamie antique, et de ses civilisations qui nous ont légué un patrimoine inestimable et ont bouleversé le destin de l'humanité. Il nous met en contact avec les Sumériens, créateurs exceptionnels, qui jetèrent un regard neuf sur l'univers. Il inventèrent les premières villes, constituèrent les États. Par l'écriture, ils firent entrer l'homme dans l'histoire.
ISBN : 2-7384-7510-8 •
L' Harmattan 1999 • 150 pages
*********************************************************************************
3
LES
PHILOSOPHES ET TRADUCTEURS SYRIAQUES
D'Athènes
à Bagdad
Ephrem-Isa YOUSIF
Ephrem-Isa YOUSIF
L'auteur nous raconte l'Odyssée des philosophes syriaques qui, pendant plus de
mille ans du IIe au XIVe siècle s'élancèrent à la recherche de la philosophie
des Grecs, et principalement de celle d'Aristote.
Ces syriaques étaient des
héritiers des anciens Assyriens, des Babyloniens et des Araméens. Ils parlaient
le syriaque, idiome de l'araméen. Ils traduisirent, enseignèrent la pensée
philosophique grecque et provoquèrent en Mésopotamie et en Orient son essor.
Phénomène remarquable, ils réalisèrent la transmission de ce patrimoine au
monde arabe. Ce dernier prit le relais pour le faire passer en Occident.
L' Harmattan 1997 • 202 pages
*********************************************************************************
2
Mésopotamie Paradis des jours anciens
Ephrem Isa YOUSIF
Le narrateur de ce récit, Icho, est un adolescent descendu de son
village, Sanate, perché dans les montagnes du nord de l'Iraq, pour faire ses
études à Mossoul, la ville pittoresque. Icho nous entraîne, dans les années
cinquante et soixante, à la découverte de l'Assyrie antique et se passionne
pour sa civilisation, son art, ses langues et ses religions. De prestigieuses
capitales : Assur, Kalhu, Dur-Sharroukin et Ninive revivent dans son cœur.
L'auteur, au travers de son héros narrateur, rencontre aussi les héritiers d'une histoire
millénaire qui vivent dans les villages et les villes chrétiennes, syriaques,
et parlent, selon la tradition, l'araméen, la langue du Christ. Le jeune homme
rêve d'une nouvelle Mésopotamie.
Les Editions L' Harmattan, Paris 1996
*****************************************************************************************
1
Parfums d' enfance à Sanate
Un village chrétien au Kurdistan irakien
Un village chrétien au Kurdistan irakien
Ephrem-Isa YOUSIF
Ce récit nous emmène dans un village chrétien perdu dans les montagnes du Kurdistan irakien dans les années cinquante. Il nous donne une vision colorée de la vie des Assyro-Chaldéens, ce peuple méconnu : la famille, le mariage, la mort, la vie des femmes, les coutumes spécifiques…
Le narrateur, Icho, est un petit garçon sensible, observateur, enthousiaste. Doué d'une riche mémoire, il se sent l'héritier d'une très ancienne histoire et gardien de la lange araméenne que parlait le Christ. Il nous livre ses joies et ses peines, ses émerveillements devant la nature, ses rêves d'enfant.
