jeudi 4 avril 2013




اريد ا ن ابلغ كافة الاصدقاء باني سأقوم بحفلة توقيع على كتابي الجديد "الشخصيات الشهيرة لبلاد الرافدين" في المعهد العالم العربي يوم السبت الموافق 6 نيسان الحالي في تمام
الساعة الثالثة والنصف مساء
افرام عيسى يوسف
Chers amis: 
Je vous informe que  la signature de mon livre pour "les figures illustres de la Mésopotamie" aura lieux le 6 Avril à IMA 15,30
Ephrem Isa YOUSIF


lundi 25 février 2013


Le trentième anniversaire de l’Institut kurde de Paris



   A l’occasion de la célébration du trentième anniversaire de l’Institut kurde de Paris, une journée a été consacrée à ce grand événement, le samedi 23 février 2013, à la Chambre des Députés à Paris. Le président Kendal Nezan présidait les séances, accompagné par Joyce Blau. Au cours de ce colloque, l’accent a été mis sur les réalisations de l’Institut, dans le domaine politique, social, culturel. Un hommage particulier a été rendu à Joyce Blau pour  son dévouement à la cause de la culture kurde et pour son travail.
   J’ai été invité à présenter un exposé sur l’histoire des chrétiens au Kurdistan, leurs relations avec la population kurde, leurs  droits et leur situation actuelle. J’ai insisté sur le fait que depuis 2003, beaucoup de chrétiens de Bassora, de Bagdad, de Mossoul ont été obligés par des fanatiques de se réfugier au Kurdistan. J’ai parlé des chrétiens qui vivent dans la plaine de Mossoul et dépendent de cette ville,  à Qaraquoche, Bartella, Tell Eskof, mais qui se sentent en grand danger, à cause des extrémistes islamiques.

***


بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين للمعهد الكردي في باريس، خصص يوم واحد لهذا الحدث الكبير، وكان ذلك يوم  السبت 23  فبراير عام2013 . اقيمت ندوة خاصة في مجلس النواب الفرنسي في باريس. وتراس الجلسة الاولى رئيس المعهد كنال نيزان والجلسة الثانية المستشرقة المعروفة جويس بلو.
ركزّ المحاضرون على انجازات المعهد في  المجالات الثقافية والسياسية والاجتماعية ودورالكبير للتعريق بقضية الشعب الكوردي وبنضاله وطموحاته.
 وقد دعيتُ لتقديم عرض عن تاريخ المسيحيين في كردستان، والعلاقات التاريخية بينهم وبين الشعب الكردي وحقوقهم وحالتها الراهنة وعن خصوصياتهم اللغوية والدينية والقومية. وتطرقت في محاضرتي على حقيقة مؤلمة جدا منذ عام 2003 بان عدد كبير من المسيحيين في البصرة وبغداد والموصل قد اضطر وجُبروا من قبل المتعصبين الاسلاميين للجوء في كردستان العراق بعد ان تركوا بيوتهم واعمالهم وكنائسهم وفي قلبهم الحزن والخوف والأسى.
وتحدثت عن الوضع المؤلم الذي يعيشة مسيحيو سهل نينوى، بالاخص مدينة بغديدا (قرقوش) وبرطلة وتلسقف وتلكيف وبلدات اخري . انهم في قلق دائم من جراء الانتهاكات التي تطالهم من قبل جيرانه المتشددين. وهناك بوادر واعمال  واضحة  تشير الى محاولة تغير ديموغرافي مبرمج.
وطلبتُ السلطات الفرنسية وجمهور الحاضرين بان لا ينسوا مسيحيي العراقن، ذالك المكون العريق.
افرام عيسى يوسف  باريس
23 شباط 2013




Ephrem Isa YOUSIF



dimanche 3 février 2013


   Le 31 janvier 2013,à l’occasion de la séance de signature de mon livre, Les figures illustres de la Mésopotamie, beaucoup d’amis m’ont gentiment rejoint et ont célébré avec moi cet événement.  Je    les remercie  de tout cœur.
   L’ambassadeur de l’Irak à Paris farid Yassin, la représentante du gouvernement régional irakien Khaman Zerar , le président de l’Institut kurde, Kendal Nizan  et Madame Joyce Blau, et les représentants du centre culturel irakien et nombreux amis Assyro-Chaldéen-Syriaques  m ont honoré la soirée de leur présence.


******************************************************
    31 كانون الثاني 2013بمناسبة حفلة توقيع كتابي "الشخصيات الشهيرة لبلاد الرافدين" اشترك معي عدد كبير من الاصدقاء والشخصيات  في هذا الحدث. اقدم لهم شكري الجزيل.

   حضر الامسية سفير العراق في باريس فريد ياسين ورئيسة ممثلية اقليم كردستان خمان زرار ورئيس المعهد الكردي في باريس كندال نيزان مع جويس بلو وممثل المركز الثقافي العراقي وعدد كبير من الشعب  الكلداني لسرياني الاشوري. لقد شرفني حضورهم في هذه الامسية.
افرام عيسى يوسف




سفير العراق فريد ياسين



عدنان وهلال وبطرس ورعد






كندال نيزان رئيس المعهد الكردي وخمان زرار ممثلة الاقليم


dimanche 13 janvier 2013



INVITATION

Les éditions L’Harmattan et l'auteur, Ephrem-Isa YOUSIF
ont le plaisir de vous inviter à la présentation de l'ouvrage:
"Les figures illustres de la Mésopotamie"

Le jeudi 31 janvier 2013 à 19h
Cette soirée fort animée se poursuivra par un cocktail
Espace L'Harmattan - 21 bis rue des Ecoles, 75005 Paris
Métro Maubert-Mutualité, ligne 10 -Bus 63, 86, 87



samedi 22 décembre 2012



كتاب جديد بالفرنسية
"الشخصيات الشهيرة لبلاد الرافدين"

يدعو المؤلف الكتاب: افرام عيسى يوسف القارئ لاكتشاف والتعرف على ملوك وملكات وعظماء بلاد الرافدين الشهيرين من السومرين والاكديين والبابليين والاشوريين. اولائك الذين رسموا وجه وروح تلك البلاد الزاهية. لقد كشفت لنا الالواح المسمارية، والنقوش، والوثائق، والمحفوظات، والحوليات، جزء من تاريخهم وأحداثهم التي لا تنسى والإنجازات الكبرى التي حققوها لبلدهم وللبشرية. لقد ابدعوا حضارة مرموقة كشجرة باسقة. كان عظماء بلاد مابين النهرين روادا لتشجيع ولتطوير الكتابة والقانون وتنظيم السنة الى 12 الاشهر وتقسم  النهار الى 12 الساعة وعلوم اخري عديدة.انتشرت تلك الحضارة الى جميع بلدان الشرق الاوسط ومن خلالها الى اليونان والغرب.
تاريخ الاصدار نوفمبر 2012 باريس . عدد الصفحات 256 
افرام عيسى يوسف


Les figures Illustres de la Mésopotamie.

     L’auteur Ephrem Isa YOUSIF invite le lecteur à découvrir ces fiers, vaillants et  pieux monarques qui modelèrent amoureusement le visage et l’âme de la Mésopotamie. Des tablettes cunéiformes, des inscriptions, des documents d’archives, des chroniques, des bas-reliefs nous dévoilèrent une partie de leur histoire, retracèrent leurs faits mémorables et leurs grandioses réalisations et nous léguèrent un patrimoine inestimable. Ces rois de Sumer : Gilgamesh, Gudea ; d’Akkad : Sargon, Naram-Sin ; de Babylonie : Hammurabi, Nabuchodonosor ; et d’Assyrie : Sennachérib, Assurbanipal, et bien d’autres firent briller dans tout l’Orient le nom de la Mésopotamie.

   La civilisation mésopotamienne s’était développée très tôt, bien avant la Grèce et Rome. La Mésopotamie était une terre alluviale, aride mais fertile grâce à l’irrigation, une terre aux villes nombreuses et aux fleuves puissants.
  Les anciens Mésopotamiens excellèrent dans la créativité, ils inventèrent la roue, l’irrigation, la ville, l’organisation étatique. Par l’écriture vers 3300 av. J.-C., ils firent entrer l’homme dans l’histoire. Ils développèrent le commerce, les techniques et les arts. Ils recoururent aux premiers codes de lois, rédigèrent mythes, prières, poèmes épiques et lyriques, textes de sagesse. Ils découvrirent l’astronomie, la médecine.
Ces rois de la Mésopotamie promurent cette  grande civilisation qui se répandit dans le Proche-Orient et vint à 
nous à travers le legs de la Grèce.

Ephrem Isa YOUSIF

Table des matières




Introduction

Première partie Sumer, Akkad et Babylone

Chapitre I
I Gilgamesh, roi d’Uruk
II Gilgamesh se réalise par ses oeuvres
Chapitre II
Eannatum, roi de Lagash
Chapitre III
Urukagina, le défenseur des faibles
Chapitre IV
Lugalzagesi, roi de Sumer
Chapitre V
Sargon, l’arc et le sceau d’Akkad
Chapitre VI
L’éblouissant Naram-Sin
Chapitre VII
Gudea, prince de Lagash
Chapitre VIII
Ur-Nammu et l’Empire d’Ur III
Chapitre IX
Shulgi, le roi musicien d’Ur
Chapitre X
Ibbi-Sin, le roi à la perle
Chapitre XI
Hammurabi, le Roi du Droit

Deuxième partie L’Assyrie et la Chaldée

Chapitre I
Un règne glorieux Tukulti-Ninurta Ier
Chapitre II
Les deux visages d’Assurnasirpal II
Chapitre III
Les rêves de Sargon d’Assyrie
Sargon II, un roi guerrier
   I La titulature
   II Un rêve de Sargon, Dur-Sharrukin
   III Rencontre avec Sargon et sa capitale
Chapitre IV
Les jardins et les réalisations de Sennachérib
   I Les prouesses de Sennachérib
   II Un magnifique bâtisseur
   III Sur les pas de Sennachérib
Chapitre V
Assarhaddon, le roi attentif aux signes du ciel
   I Assarhaddon, roi guerrier, roi bâtisseur
   II Assarhaddon et sa cour
Chapitre VI
Assurbanipal le Magnifique
   I Le roi lettré
   II Guerres et conquêtes d’Assurbanipal
Chapitre VII
Le règne flamboyant de Nabuchodonosor II
   I Le conquérant
   II Nabuchodonosor, l’infatigable bâtisseur
Chapitre VIII
Nabonide, le dernier roi de Babylone
Chapitre IX
Des femmes célèbres
Chapitre X
Héritage et horizon
Conclusion
Tableau chronologique
Courte Bibliographie
Cartes de la Mésopotamie (1 & 2)



vendredi 30 novembre 2012



J’ai eu la joie de donner une conférence le 23 novembre 2012 à la maison des associations à Clichy la Garenne. Elle était organisé par la Mairie et l’association Miroires- Media, don le thème :
Le legs de la Mésopotamie et nous

  La civilisation mésopotamienne s’était développée très tôt, bien avant la Grèce et Rome. La Mésopotamie était une terre alluviale, aride mais fertile grâce à l’irrigation, brûlée de soleil, une terre aux villes nombreuses, précaires à cause du déplacement des fleuves.
  Les anciens Mésopotamiens excellèrent dans la créativité, ils inventèrent la roue, l’irrigation, la ville, l’organisation étatique. Par l’écriture vers 3300 av. J.-C., ils firent entrer l’homme dans l’histoire. Ils développèrent le commerce, les techniques et les arts. Ils recoururent aux premiers codes de lois, rédigèrent mythes, prières, poèmes épiques et lyriques, textes de sagesse. Ils découvrirent l’astronomie, la médecine.
Cette grande civilisation mésopotamienne se répandit dans le Proche-Orient et vint à nous à travers le legs de la Grèce.
Ephrem-Isa YOUSIF.

jeudi 15 novembre 2012

 ميرلا كليتي 1949 ـ 2012 Dr. Mirella Galletti
وفاة صديقة لشعبنا
اقام لمعهد الكردي في باريس امسية خاصة لميرلا كليتي. 
اشتركتُ في امسية يوم 27 من تشرين الاول بمناسبة مرور 40 يوما على وفاة الشخصية والعالمة الايطالية ميرلا كليتي. وتكلمت عن اهتمامها وتأليفها ومحبتها لمسيحي الشرق وإخلاصها لشعبنا الكلداني السرياني الاشوري.
توفيت المؤرخة والباحثة الشهيرة في روما يوم الرابع من شهر ايلول 2012، و كانت وفاتها صدمة كبيرة لأصدقائها وتلامذتها . لقد كانت استاذة مختصة بتاريخ وخصائص الشعب الكردي ، الّفت كتب عدية عنه وأصبحت ابرز مختصة في التاريخ الكردي.
ولدت عام 1949 بالقرب من مدينة بولونيا الإيطالية وحصلت على شهادة دكتورا من جامعة بولونيا عام 1970 وسافرت الى الشرق الاوسط لاكتشاف حضارته وشعوبه، وتم تعينها استاذة في جامعة بولونيا عام 1990 لتدريس الادب الكري وتراث هذا الشعب .
وبمناسبة زياراتها العدية الى الشرق والى اقليم كردستان ، ارتبطت بعلاقات متينة مع بغض اساقفة الكلدان وكهنتهم وبدأت تجهد لمعرفة تاريخ وحضارة شعبنا الكلداني السرياني الاشوري ، فكتبت مقالات عديد عن تاريخ شعبنا وتراثه الزاخر. وعام 2010 الّفتْ كتابا هاما  تحت اسم " كردستان ومسيحيوها" ونشر في باريس ونال اعجاب القراء.
افرام عيسى يوسف.  باريس